See 紅葉つ in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "紅葉づ",
"tr": "momizu"
},
"expansion": "Japanese: 紅葉づ (momizu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Japanese: 紅葉づ (momizu)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "⟨mo₁yu⟩"
},
"expansion": "⟨mo₁yu⟩",
"name": "IPAfont"
}
],
"etymology_text": "The kanji spelling is from 紅葉 (kōyō).",
"forms": [
{
"form": "momi₁tu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "もみつ",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-conj-bungo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "紅葉た",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "もみた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "momita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis"
]
},
{
"form": "紅葉ち",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "もみち",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "momiti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "紅葉つ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "もみつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "momitu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "紅葉つ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "もみつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "momitu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "紅葉て",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "もみて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "momite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis"
]
},
{
"form": "紅葉て",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "もみて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "momite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "紅葉たず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"negative"
]
},
{
"form": "もみたず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"negative"
]
},
{
"form": "momitazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "紅葉てど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "もみてど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "momitedo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "紅葉てば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "もみてば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "momiteba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "紅葉たば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "もみたば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "momitaba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "紅葉ちき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "もみちき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "momitiki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "紅葉ちけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "もみちけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "momitikeri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "紅葉ちつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect"
]
},
{
"form": "もみちつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect"
]
},
{
"form": "momititu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "紅葉ちぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect"
]
},
{
"form": "もみちぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect"
]
},
{
"form": "momitinu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "紅葉てり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"perfect"
]
},
{
"form": "紅葉ちたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"perfect"
]
},
{
"form": "もみてり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"perfect"
]
},
{
"form": "もみちたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"perfect"
]
},
{
"form": "momiteri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "momititari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "紅葉たむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"volitional"
]
},
{
"form": "もみたむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"volitional"
]
},
{
"form": "momitamu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "verb",
"3": "kana",
"4": "もみつ",
"tr": "momi₁tu"
},
"expansion": "紅葉つ (momi₁tu) (kana もみつ)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "もみ",
"2": "4-t"
},
"name": "ja-conj-bungo"
}
],
"lang": "Old Japanese",
"lang_code": "ojp",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "momi1ti",
"word": "紅葉"
},
{
"roman": "momi1tasu",
"word": "紅葉たす"
},
{
"roman": "momi1tapu",
"word": "紅葉たふ"
},
{
"roman": "momi1tiba",
"word": "紅葉"
}
],
"examples": [
{
"english": "The underleaves of bush clover from my garden have turned this bright even though the autumn wind has not yet begun to blow.",
"ref": "c. 759, Man’yōshū, book 8, poem 1628:",
"roman": "waga yado no hagi no shitaba wa akikaze mo imada fukaneba kaku zo momiteru",
"ruby": [
[
"吾",
"わが"
],
[
"屋前",
"やど"
],
[
"之",
"の"
],
[
"芽子",
"はぎ"
],
[
"乃",
"の"
],
[
"下",
"した"
],
[
"葉者",
"はは"
],
[
"秋風",
"あきかぜ"
],
[
"毛",
"も"
],
[
"未",
"いまだ"
],
[
"吹",
"ふかね"
],
[
"者",
"は"
],
[
"如此曽",
"かくぞ"
],
[
"毛美",
"もみ"
],
[
"照",
"てる"
]
],
"text": "吾屋前之芽子乃下葉者秋風毛未吹者如此曽毛美照",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to turn (color) in autumn, said of leaves"
],
"id": "en-紅葉つ-ojp-verb-33QkmaRN",
"links": [
[
"turn",
"turn"
],
[
"color",
"color#Verb"
],
[
"autumn",
"autumn"
],
[
"leaves",
"leaf"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "黄葉つ"
}
]
}
],
"word": "紅葉つ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "momi1ti",
"word": "紅葉"
},
{
"roman": "momi1tasu",
"word": "紅葉たす"
},
{
"roman": "momi1tapu",
"word": "紅葉たふ"
},
{
"roman": "momi1tiba",
"word": "紅葉"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "紅葉づ",
"tr": "momizu"
},
"expansion": "Japanese: 紅葉づ (momizu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Japanese: 紅葉づ (momizu)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "⟨mo₁yu⟩"
},
"expansion": "⟨mo₁yu⟩",
"name": "IPAfont"
}
],
"etymology_text": "The kanji spelling is from 紅葉 (kōyō).",
"forms": [
{
"form": "momi₁tu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "もみつ",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-conj-bungo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "紅葉た",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "もみた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "momita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis"
]
},
{
"form": "紅葉ち",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "もみち",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "momiti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "紅葉つ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "もみつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "momitu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "紅葉つ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "もみつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "momitu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "紅葉て",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "もみて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "momite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis"
]
},
{
"form": "紅葉て",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "もみて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "momite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "紅葉たず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"negative"
]
},
{
"form": "もみたず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"negative"
]
},
{
"form": "momitazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "紅葉てど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "もみてど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "momitedo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "紅葉てば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "もみてば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "momiteba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "紅葉たば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "もみたば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "momitaba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "紅葉ちき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "もみちき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "momitiki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "紅葉ちけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "もみちけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "momitikeri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "紅葉ちつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect"
]
},
{
"form": "もみちつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect"
]
},
{
"form": "momititu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "紅葉ちぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect"
]
},
{
"form": "もみちぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"perfect"
]
},
{
"form": "momitinu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "紅葉てり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"perfect"
]
},
{
"form": "紅葉ちたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"perfect"
]
},
{
"form": "もみてり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"perfect"
]
},
{
"form": "もみちたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"error-unrecognized-form",
"perfect"
]
},
{
"form": "momiteri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "momititari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "紅葉たむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"volitional"
]
},
{
"form": "もみたむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"volitional"
]
},
{
"form": "momitamu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "verb",
"3": "kana",
"4": "もみつ",
"tr": "momi₁tu"
},
"expansion": "紅葉つ (momi₁tu) (kana もみつ)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "もみ",
"2": "4-t"
},
"name": "ja-conj-bungo"
}
],
"lang": "Old Japanese",
"lang_code": "ojp",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples",
"Old Japanese entries with incorrect language header",
"Old Japanese lemmas",
"Old Japanese verbs",
"Pages with 1 entry"
],
"examples": [
{
"english": "The underleaves of bush clover from my garden have turned this bright even though the autumn wind has not yet begun to blow.",
"ref": "c. 759, Man’yōshū, book 8, poem 1628:",
"roman": "waga yado no hagi no shitaba wa akikaze mo imada fukaneba kaku zo momiteru",
"ruby": [
[
"吾",
"わが"
],
[
"屋前",
"やど"
],
[
"之",
"の"
],
[
"芽子",
"はぎ"
],
[
"乃",
"の"
],
[
"下",
"した"
],
[
"葉者",
"はは"
],
[
"秋風",
"あきかぜ"
],
[
"毛",
"も"
],
[
"未",
"いまだ"
],
[
"吹",
"ふかね"
],
[
"者",
"は"
],
[
"如此曽",
"かくぞ"
],
[
"毛美",
"もみ"
],
[
"照",
"てる"
]
],
"text": "吾屋前之芽子乃下葉者秋風毛未吹者如此曽毛美照",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to turn (color) in autumn, said of leaves"
],
"links": [
[
"turn",
"turn"
],
[
"color",
"color#Verb"
],
[
"autumn",
"autumn"
],
[
"leaves",
"leaf"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "黄葉つ"
}
],
"word": "紅葉つ"
}
Download raw JSONL data for 紅葉つ meaning in Old Japanese (6.5kB)
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: 紅葉つ/Old Japanese 'Key constructions' base_tags={'stem'}",
"path": [
"紅葉つ"
],
"section": "Old Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "紅葉つ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.